Und nun hier eine deutsche Version des Gedichts über den Leuchtturm von Eierland (allerdings ohne Reime, das ist mir nicht gelungen).
Der Leuchtturm von Eierland
Allein auf dem Achterdeck, heut Abend,
zittert ein Schimmer - Trauer im Blick.
Der Wind vom Meer, pfeifend in der Dunkelheit,
bläht das Segel - und das Herz verirrt sich.
–––
Das Leuchtfeuer von Eierland
atmet in seinem Nebel
und säumt die Düne,
auf der ein erstarrter Schatten wacht.
Der Wind des Wattenmeers,
voll Bitterkeit,
trägt das Seufzen
eines nie ausgesprochenen Wortes fort.
Jean-Christophe Berthon